Varmebølgen fortsætter. Det er 42 grader i Los Angeles.
Imens det tørkeramte Los Angeles lider i varmen,
kriges narkobaronerne i gaderne.
Endnu et slag udspiller sig... Op i røven! Få mig ud herfra!
Det er en krigszone, Dave: to motorcykelbetjente er hårdt sårede,
og politiets heroiske forsøg på at redde dem har indtil nu slået fejl.
Alting er helt ude af kontrol her.
Mit elskede cafeteria, alt hvad jeg ejer, har de skudt i stykker.
Min mikroovn, min dampkoger, min grill...
I er nogle skiderikker!
Op i røven!
Tony Pope, med programmet "Hard Core"; vi sender direkte fra slagmarken.
Det er som Dantes helvede:
røg, ild og uudholdelig varme,
mens colombianske og jamaicanske narkobander slagter hinanden i LA.
Hvem har ansvaret her? Strømerne? Nej.
De er i undertal, har færre våben og er inkompetente.
Hr borgmester, på ferie i dit sommerhus ved Lake Tahoe,
hvad med at få lettet røven, og få erklæret undtagelsestilstand?
OK, fortæl mig hvad der sker, Danny!
Det har ikke været en god dag!
To motorcykelbetjente standsede en varevogn fyldt med narkogangstere.
Du ved, ti colombianere fra El Scorpios bande, bevæbnet til tænderne.
De vil ind i deres hovedkvarter.
Vi kan holde dem tilbage, men betjentene er ved at forbløde.
Pis! De er døende, mand.
Hvor fanden er Elitekorpset?
De er stadig optaget af skyderiet med jamaicanerne ude i San Pedro.
De skød en helikopter ned.
Mills og Johnson dør snart. Vi skal ha' et pansret køretøj til at redde dem.
Lad mig tale med røvhullerne.
- Dæk mig når jeg giver tegn! - Forstået!
For lille.
Bedre.
Kom så! Kom så!
Få dem ud! Nu!
Få dem ud! Få dem ud!
Hejsa, røvhuller!
Mike, er du OK?
- Ja. Lad os få fat i resten af dem. - Det kan vi ikke. Ordre fra Heinemann.
Han siger vi skal omringe bygningen og vente.
- Vente på hvad? - Det ved jeg ikke!
En eller anden specialstyrke. FBI, Narkoafdelingen.
Hvis de får tid til at forskanse sig, må vi sprænge bygningen i luften!
Kom bare an. El Scorpio er parat.
- Har du folk i bygningen, sergent? - Nej.
Lad os komme i gang.
Inspektør, du kan ikke gå derind. Heinemann er på vej.
Heinemann kan kysse min røv! Kom nu!
For fanden. Gå med ham.
Tre, to, en...
Af sted!
Tilbage.
Den næste dør.
Indtag rummet!
Første etage, betjent såret. Vi har brug for forstærkninger.
Hænderne op!
Jeg sagde stop!
Smid våbnene. Du kan gå ned eller flyve, det er op til dig.
Jeg sagde smid den, røvhul!
Nej!
- Lad os komme i gang! - Slap af.
Det er så pissevarmt.
Jeg hallucinerer.
Mike!
Spred jer. Indtag taget.
Bare slap af. Jeg er lige her.
Ingen fare. Ingen fare her.
Danny.
Jeg må ned herfra.
Pis.
OK, gennemsøg taget. Tjek hver etage. Måske er der andre...
Afspær området. Ingen kommer ud.
Danny, få mig ned herfra.
- Fik du allesammen? - Der var en anden, der kom først.
Leona.
Pis.
- Hvad skete der med El Scorpio? - Han er gået til frokost.
Hvad fanden er det her?
Det ved jeg ikke.
De er blevet skåret i småstykker.
- Det må være jamaicanerne. - Det er deres stil, men hvor er de?
OK, her er ingen adgang indtil kriminalteknisk afdeling ankommer.
OK, du ved hvordan det foregår.
Mike.
Deroppe.
Han må være blevet slået ihjel herude og så har en eller anden...
Det er 10 meter. Intet reb eller stige.
Han vejer omkring 90 kg.
Man kunne ikke bære ham derop.
Inspektør?
Kommissær Heinemann er nedenunder. Han vil have, at I forsvinder nu.
Den idiot.
Hvad fanden sker der?
Det er ikke godt, Mike. Slet ikke godt.
- Lad os sætte navn på svinet, OK? - Det klarer jeg.
Mike.
Phil, det er lidt af en overraskelse. Hvad bringer dig herned fra paladset?
Du svigtede mig, Mike. Du stiller mig i et dårligt lys.
Jeg troede, at vi havde en aftale.
Jeg tog en stor chance med dig,
så jeg forventer lidt samarbejdsvilje!
Du vidste, dette var en sag for forbundspolitiet.
Du adlød ikke ordren om at holde dig væk fra bygningen.
Du skal ikke sige det, Phil, men det er fandeme en krig hernede.
Soldater tager ordrer. Stop det!
Jeg stopper ingenting, Phil, fordi vi kæmper for livet her,
mens du er en papirnusser, der fedter for cheferne!
Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen, og særligt ikke FBI,
uden en skide forklaring!
Tag dette udstyr op til tredje sal. Kom så, af sted!
- Af sted. - Undskyld, sir!
Hvad fanden foregår der, Heinemann?
Lydighedsnægtelse. Tilsidestillelse af ordrer fra en overordnet.
Tag tilbage til dit bur på Alvarado.
- Jeg skal vise dig lydighedsnægtelse, din... - Nej!
Hvor løber du hen? Kom her!
Lad det være, Mike. Det kan ikke betale sig.
Slap af.
Åh, pis!
Jeg har flere oplysninger nu.
I et skuddrama blev fem medlemmer af en colombiansk narkobande
overrasket af deres rivaler, den jamaicanske Voodoo-bande,
der undslap uden et spor, og igen fik os til at se dumme...
- Kriminalbetjenten vil tale med dig. - Derinde.
Hør engang, hvis dit toilet er tilstoppet, så ring til blikkenslageren, ikke politiet.
- Dit kørekort er udløbet. - Jeg fornyede det for 6 måneder siden.
- Jeg skal gi' dig! - Sid ned! Lige nu!
- Af sted! Flyt røven! - Slap af for helvede!
Hvad glor du på?
Det eneste du skal gøre er,
at sende den opad og lade den flyve.
Helt perfekt.
Husk, længden afhænger af et let men fast greb om køllen.
Inspektør Harrigan! Lambert, Rampart-afdelingen.
Sid ned, min ven. Jeg kommer straks.
- Hej. - Begynd nu ikke, Mike.
Heinemann har taget mig så meget i røven at jeg ikke kan sidde i en uge.
Vi vinder ikke denne krig.
Selvom det irriterer dig, må du følge spillets regler.
"En særlig deling ledet af Peter Keyes vil fra i dag
undersøge kriminelle aktiviteter vedrørende narko-smugling."
Og du vil give ham den støtte han behøver.
Så du skærer min pik af og stikker den op i røven på mig.
FBI bestemmer hvad der sker. Mine hænder er bundet!
- Ja? - Politimester Pilgrim? Peter Keyes.
- Det er godt at træffe dig. - Og dig, sir.
Inspektør Mike Harrigan. Peter Keyes, Narkoafdelingen.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg beklager denne indblanding.
Jeg vil ikke træde jer over tæerne.
Men vi vil forhindre, at Kong Willies voodo-bande overtager hele Vestkysten.
Jeg ville ønske, jeg måtte sige mere.
Der er mange hemmelige agenter involveret.
I ved, hvordan det er. Vi skal jo alle passe vores job.
Jeg er sikker på at vi kan finde ud af at respektere hinanden.
Tja,
samarbejde
er mit mellemnavn.
Vi ses.
- Jeg er den nye, Jerry Lambert. - Sid ned. Jeg kommer lige straks.
- Hvem er den fyr? - Ja, sikke et røvhul.
OK, Danny, hvad har vi?
Hvad har vi? Fem Skorpioner var inde i bygningen.
Pludselig var de alle blevet til shish-kebab.
Ingen skudsår.
Det var ikke stoffer eller penge. Der er masser af begge dele.
Måske har Kong Willie fået forstærkninger udefra.
En professionel ville være skredet, da vi indfandt os.
Og vi ville have set dem.
Den, der gjorde dette, ventede til sidste øjeblik,
og så dræbte han fire maskingevær-bevæbnede mænd!
Og smuttede så forbi os.
Måske skulle vi give ham et job. Sætte ham på lønlisten.
Så min partner og jeg løber op ad trappen og nogen skriger...
- Du må høre det her. - Hvad?!
Jeg glemte at fortælle dig noget.
Kan du se den fyr?
Det er Ferris's afløser.
Han hedder Jerry Lambert. Lucky Luke fra Rampart-stationen.
Er det Lucky Luke?
Jeg troede han kom for at ordne klimaanlægget.
Jeg sagde: "Dame, du er arresteret." Og hun sagde: "Hvorfor?"
Jeg sagde: "Fordi din mand er død. Du dræbte ham."
- Ved du hvad hun så sagde? - Nej.
Hun sagde: "Jeg har dolket svinet før. Det døde han aldrig af før."
Ser ud som om han lægger an på Leona.
Hans første store fejltagelse.
Jeg har hørt om dig.
Ja?
- Din sidste partner blev skudt. - Hvad?
Tja...
Hvis du prøver dit cowboy-pis med mig, kan du kysse de her farvel.
- Forstået? - Ja.
Ja, jeg kan se I tre har mødt hinanden.
Lambert, hvis du kan klare det,
gider du så humpe ind til chefen. Han vil tale med dig.
- Du er en slem pige. - Det kan jeg lide.
Nej, nej!
Har hun det røde, eller hvad?
Dette er hvad jeg kalder "Talen". Den gives kun én gang, så hør efter.
Indtil nu har det hele været en leg; røvere og soldater og alt det der.
Nu er du nede i lortet. Metro-området er en krigszone.
Chef, jeg har gjort hvad jeg skulle.
Jeg har arbejdet røven ud af bukserne for at komme hertil.
Det skræmmer livet af mig.
Ingen beder om at komme hertil, medmindre de vil have et omdømme.
Vi har ikke plads til folk, der skal bevise noget. Det accepteres ikke.
Misforstå mig ikke. Vi har brug for gode betjente, og det hører jeg, at du er.
Men holdet kommer i første række.
Hvis du følger de regler, skal du nok klare det, og vi vil hjælpe dig.
Husk, døren svinger begge veje.
Det var det.
Hej, du.
Velkommen til krigen.
Nej!
OK, venner. Nu er det gået for langt, ikke?
Hej, venner.
Jeg ved, at I prøver at skræmme mig, ikke?
I klarede det ret godt, mand.
Jeg er skræmt.
Hold nu op.
Jeg kan betale.
2 millioner, mand. Kontant.
- Lige nu! - Det handler ikke om penge.
Det handler om magt!
Der er en ny konge på gaden.
Dette er en besked til dine folk.
Du er færdig.
Helt færdig, forbandede luder.
Hvad fanden laver du, mand?
Du er sindssyg!
Kong Willie siger,
at jeg ikke alene skal dræbe dig,
men at jeg skal tage din sjæl.
Voodoo.
Skide voodoo, mand.
Ved du hvad? Nu skal du høre.
Lort sker.
Skyd!
Pis!
Lort sker.
Jeg er udenfor nogle lejligheder i San Pedro, hvor et skyderi, der
involverer 20 mennesker, udspiller sig. Det vides ikke, hvem de er.
Det er muligt, at den jamaicanske Voodoo-bande er indblandet.
Jeg tager til lægen som siger: "Jeg skal bruge en sæd-, afførings- og urinprøve."
Jeg siger: "Jeg har travlt, doktor. Kan jeg give dig mine underbukser?"
Åh, Gud.
Rygtet siger, at der muligvis er op til 50 døde derinde.
Pis, det er Pope.
Den parasit må bo i sin bil.
Jeg klarer det. PR er min specialitet.
Rygtet siger, dit job ryger.
- Tony! - Hvem fanden er du?
Din største fan! Jeg ser dit show hele tiden.
- Jeg er på arbejde! - Dit job er på lossepladsen.
- Været indenfor? - Ja. Vi venter på at gå ind,
men vi fik besked over radioen, at vi skulle blive ved med at vente.
Besked til alle enheder. FBI forestår undersøgelsen.
- Det hørte vi ikke. Af sted. - Du bestemmer.
Jeg er Cheryl Tyre, der sender fra...
Fin lygte. Må jeg låne den?
OK.
Fandens!
Ser det bekendt ud?
Pis.
Åh, Gud.
Ramon Vega, crack-kongen.
Største haj i East LA. 100 kg. om ugen.
- Hvorfor er de ikke blevet flået? - Jamaicanere. Kong Willies drenge.
Det giver ingen mening.
Det var et voodoo-ritual. Jeg har set det før. De tog hans hjerte ud.
- Hvorfor? - Terror-taktik, mand.
For at skræmme deres fjender fra vid og sans.
- Kong Willie. - Hvem fanden er Kong Willie?
Kong Willie, voodoo-præsten.
Styrede terror-banderne for Edward Seaga i Jamaica,
indtil han blev for magtfuld.
De jamaicanske bosser gør intet, uden han godkender det.
Hvad fanden skete der?
Lort!
Vi har en overlevende!
Hvad siger hun?
Det ved jeg ikke. Det giver ingen mening.
Hun siger: "El diablo vino por ellos." Djævelen kom og tog dem.
Hvis det var colombianerne, hvorfor lod de så deres chef hænge?
- Det var ikke colombianerne. - Vores ven fra våbenhuset.
Klart.
Der er en ny tilflytter i byen.
Kom herover, Mike. Se engang.
Hvad er det?
Det ligner en spydspids.
Dette er et afspærret område.
Det skal straks ryddes.
Du træder på bevismateriale.
- Vi tager os af hende. - Hun er med mig.
Inspektør, jeg vil gerne tale med dig alene.
De siger, at udholdenhed er din bedste egenskab.
- Jeg ved, dette er din forestilling... - Du hører ikke efter!
Du har en stor næse, og du stikker den i mine sager.
Måske kan du høre det her. Næste gang du går i vejen,
ender du som savnet.
- Garber, manden med kameraet. Tag ham. - Ja, sir.
- Okay. Kom så. - Hold dig væk.
- Skråt op, mand! Giv mig mit kamera! - Hold din kæft.
Vent lidt! Jeg har rettigheder! Jeg er journalist.
- Harrigan! - Hold kæft. Lad os gå.
Lader til I har noget at skjule. Pressen har ret til at vide det!
Tag ham ud af bygningen. Gennemsøg ham.
Hvordan fanden kommer man ud herfra?
Hvem fanden er du, Keyes?
Den sidste person i verden, man ønsker at irritere.
Vil du gøre mig stolt af dig?
Hold øje med dem og find ud af hvor hun tager hen.
Mød mig senere på La Cita's. Og vær forsigtig. De fyre er dygtige.
Bare rolig! Overvågning er min specialitet.
OK. Så kom i gang.
Efter dem, Lucky Luke.
Danny. Nu tager vi det helt roligt.
De er ikke fra Narkoafdelingen, men det er stadig Keyes, der bestemmer.
Bliv her, hold lav profil. Jeg møder dig klokken et.
Vi ser nøje på det rum, OK? Vent på mig.
Danny, ikke spille helt, vel?
Pas på dig selv, Danny.
Hun klarede det ikke.
FBI ventede.
Fløj hende af sted i en helikopter.
- Lad mig gætte. En sølvfarvet Alouette? - Lige præcis.
Din gode ven Keyes styrede det hele. Ham og hans røvslikkere.
Pik.
Flot klaret, min dreng.
Begynd at skygge Keyes fra i morgen.
Alt hvad han gør og hvor han er.
Hvem ved? Måske har du heldet med dig.
Chef!
Held
er min specialitet.
Ja. Det tror jeg gerne.
Undskyld mig, inspektør, jeg har politiarbejde, der skal gøres.
Kom til farmand.
- Har dine nosser det OK? - Fint.
Hvordan har dine det?
- Gider du lige? Det er min søster. - Hvad?
Åh, du er ikke min søster.
Det var satans. Hvem er du virkelig ude efter, Keyes?
Tid til at arbejde.
FBI BEVISMATERIALE
- Lort. - Danny.
Mike?
Åh, Gud!
Åh, kære Gud!
Inspektør Michael R. Harrigan:
voldelig, manisk personlighed,
har anvendt overdreven fysisk vold
i de 18 år, han har været betjent i Los Angeles.
Ansvarlig for ødelæggelsen af 11 patruljebiler, en bus...
Hvad med de ti udmærkelser
og det største antal anholdelser i hele afdelingens historie?
Det, samt min indflydelse, er den eneste grund til, du har et job.
Hvis chefen bestemte, ville han anklage dig for Archuletas død og suspendere dig.
Men han lod det være op til mig.
Din John Wayne-indstilling og manglende respekt slutter nu.
Ingen underordnet skal ødelægge de fremskridt FBI gør under ledelse
af Keyes.
Ingen.
Sådan er det.
Det var alt.
Mike, du er for tæt på. Bland dig ikke.
Det er en politisag. De kan ikke holde afdelingen ude.
Vi finder Dannys morder.
Danny og jeg arbejdede sammen.
15 år sammen på gaden!
Hans morder kommer til at betale for det. Det sørger jeg for personligt.
Helt ærligt. Hvad er det her?
Hør engang, kraftidiot.
Jeg er pisseligeglad med det røvhul, for nu er det personligt.
Han er en død mand.
Det er mere end hvad du kan klare. Jeg advarer dig...
Dig! Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Jeg advarer dig. Hold dig langt væk fra mig!
- Ham ordner jeg. - Nej.
Lad ham gå.
Vi er for tæt på.
.. kontrolleret af jamaicanske og colombianske narkobaroner.
Bliv her på kanalen.
Ja, sådan er det: LA er til salg,
og overskuddet går til dem blandt byens voldelige afskum
der kan forvolde mest ødelæggelse og blodsudgydelse i gaderne.
Den seneste rapport:
fem afskum og en god betjent,
en af de bedste i politistyrken.
Hvis tur er det så? Hvor er borgmesteren? Han er ikke engang i byen...
Glem det. Det er forbi.
Mike, for helvede. Det er ikke din personlige, lille krig.
Jeg elskede også Danny.
Du sagde, at man kun overlever, hvis man er et hold.
Døren svinger begge veje, ikke?
Okay. Vi gør det sammen.
Kom nu. Fortæl mig om Keyes.
- Vi har skygget ham i tre dage. - De leder ikke efter narkohandlere.
De har installeret de her radarmodtagere i hele byen.
Jeg måtte anstrenge mig for at kunne følge med!
Jeg havde scannere, men signalet blev forstyrret.
De havde udstyr, jeg aldrig har set før.
Og her til morgen
- mistede jeg sporet af dem. - Vi mistede sporet af dem.
- Hvor? - Hjørnet af Vernon og Industry.
- De forsvandt! - I kødbyen?
Ja, og i denne hede... Jeg mener ren barbecue!
Hvad end Keyes leder efter, så har han fundet det eller er tæt på.
Leona, jeg vil mødes med Kong Willie.
Willie og jeg har vist samme problem.
- I mellemtiden kommer du med mig. - Mike, det er umuligt!
Bare gør det.
Pis!
Omega 1. Det er kontrolrummet.
Dette er Omega 1.
Vi har kun 22 minutter til hele operationen.
- Ja, sir. - Sidste telemetriske tjek.
Påbegynd tjek.
Scan tre, to, en,
i gang.
Nummer seks, strøm til UV-rørene.
UV-rørene er parate. Klar til tjek.
Andet niveau, tjek for temperatur-udsving.
I har to minutter. Kom i gang.
Til alle enheder. I har omkring 20 minutter til at afslutte jeres opgaver.
- Forstået. - Skru op for UV'en.
Op 42%.
Din ven døde som følge af et slag mod brystet
med et skarpt våben, der næsten kløvede hjertet i to.
Døden indtraf øjeblikkeligt.
Han blev udbenet som en fisk. Jeg har aldrig set noget lignende.
Rør ikke ved noget.
Doktor, hvad med de andre ofre?
Er der noget?
FBI har medbragt deres egne retsmedicinere.
Det er mig, der er retsmediciner og patolog her i byen,
og jeg er ikke blevet spurgt.
Kan du kaste et blik på beviserne, som FBI har indsamlet?
- De må have lavet nogle test. - Det bliver ikke nemt.
Doktor,
jeg tog denne ud af Dannys hånd. Det var den, der slog ham ihjel.
- Den vejer næsten ingenting. - Men den skærer som stål.
Lad mig se.
Den er nu forstørret 150.000 gange.
Utroligt. Det svarer ikke til noget hidtil kendt grundstof.
UKENDT
- Inspektør, hvad fanden er det? - Ved det ikke. Ikke fra en isenkræmmer.
- Fra militæret? - Godt gæt.
Enten noget, der slap ud, eller noget de vil have.
Keyes. Vi har en bedre ide om, hvad der skete...
Nej!
Rolig. Læg din pistol væk.
Kong Willie vil se dig nu.
- Det er OK. - Vil du ikke have mig med?
Jeg kontakter dig senere.
- Skal jeg følge efter dig? - Jeg kontakter dig senere!
Vil du have noget af den fede, mand?
Nummerplade.
1-8-8...
Nej, nej. 1-8-8-3...
Åh, pis!
Døren svinger begge veje, min røv.
Denne dør svinger begge veje.
Tak for turen.
Hør engang,
I burde virkelig skære ned.
De siger, at du vil tale med mig.
De siger, at du tilbyder mig tjenester.
Fortæl mig hvorfor, Babylon.
Hr Politimand.
- Jeg vil have nogle oplysninger. - Oplysninger.
Om den, der udfører alle drabene?
Han dræbte dine mænd.
Nu mine.
Jeg tror, at du ved, hvem han er.
Jeg vil have ham.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Men jeg ved, hvor han er.
- Den anden side. - Hvad taler du om?
Den åndelige verden, mand.
Ser du,
det er altid det samme.
Man kan ikke stoppe det, der ikke kan stoppes.
Man kan ikke dræbe det, der ikke kan dræbes.
Giv mening, mand.
Den ting, der dræber dine og mine mænd,
kommer fra den anden side.
Jeg kan mærke ham overalt.
Man kan ikke se dæmonens øjne,
indtil han kommer efter dig.
Det er noget skidt, mand.
Noget værre skidt.
Der er ikke mere til dig her, politimand.
Tid til at gå.
Vær forberedt.
"Hans hjem er på det hellige bjerg."
"Selah."
Dette er Tony Pope live fra LA,
frygtens by.
Psyko-morderen fortsætter sine daglige mord.
Kroppe helt ødelagte,
kroppe, der er blevet flået, og med hjertet flået ud.
For nylig blev Kong Willie,
den onde narkobaron fundet i en gyde omkring hjørnet,
halshugget og med rygsøjlen fjernet.
En fin afsked med magtens fyrste.
Først Danny, så Kong Willie. Og du var der!
Han leger med dig, Mike. Du må være forsigtig.
Ja. Vi må alle være forsigtige. Hvad med Keyes?
- Er der noget? - Der er noget sært ved Keyes.
Der findes en Peter J Keyes.
PhD-grad fra Cornell.
Lige ud af universitetet og ind på Det Strategiske Forsvarsinstitut.
To år senere blev han kaptajn i luftvåbenets efterretningstjeneste.
Mike, det hjælper ikke. Det er for meget for os!
Jeg er ligeglad, hvem der er indblandet. Han dræbte Danny, og vi fanger ham!
- Hvad med den gode læge? - Jeg er her, inspektør.
Forbundsmyndighederne slettede alt fra computeren undtagen dette.
En kemisk undersøgelse af et træstykke fra lejligheden.
Det indeholder spor
af kvægblod og steroider.
Hvem det end var, der dræbte Archuleta, må have været på et slagteri for nyligt.
Hvor Keyes slap væk første gang!
Det er dér, vi skal lede.
Tag metroen. Jeg henter jer på Vernon Station om en time.
Bare fordi vi ikke kan se Keyes' drenge, betyder det ikke, at de ikke er i nærheden.
Du skal blive i bilen. OK?
Din mor og jeg er ikke længe væk. Sid stille. Vi er straks tilbage.
Okay?
- Kom, søde. - Ja, skat.
- Hvilken vej var det? - Dernede.
Sådan, din svinehund.
Vil du have noget slik?
Brian?
- Kom her med det samme! - Mor, jeg så et spøgelse.
Vil du have noget slik?
Hvil i fred.
Vil du have noget slik?
Dannys halskæde.
Jeg hader metroen i myldretiden.
Det er svært nok at finde et sæde, og hvis man gør, er der pisset på det.
Varmen slår mig ihjel, mand.
Se, det er mig!
- Jeg ser godt ud! - Åh, hold kæft.
Ingen autografer.
- Se. Der er to sæder lige der. - Skrid!
Hej! Væk med dig!
Det hører sgu aldrig op.
- Efter dig. - Røvhul!
- Undskyld mig. Politiet. - Skrid for helvede!
Hejsa. Bésame mucho!
Du lader til at være en flink fyr.
Min... partner skal på hospitalet.
Men vi mangler nogle penge, hvis du forstår hvad jeg mener?
Det er helt OK.
Penge!
Skrid for fanden! Jeg ved hvordan man bruger den!
- Få mig ikke til at skyde! - Min er større end din!
Den tager jeg.
- Stop. Politiet! - Nu har vi problemer.
- Forhold jer i ro! - Alto, policía, no se muevan!
Tag en dyb indånding, lad håret falde ned.
Vi har ikke brug for S-togs Ramboer her.
Tú también, op i røven!
Smid den og sid ned! Siéntate!
Hvad fanden er det?
Leona, er du OK?
Præcis! Han er på toget! Få allesammen ud!
Jerry!
Hvad sker der?
Ned!
Kom af vejen!
Jerry!
Leona!
Leona, få dem ud! Af sted!
Nu!
Jerry!
Leona, gør det!
Nu!
Halløj! Herovre!
Ja, sådan. Kom bare an.
Kom så! Fart på!
Kom så! Af sted!
Ja.
Af sted! Ingen panik! Vamos!
Gud i himlen. Hvad fanden er du?
Vent!
Vamos! Kom så!
Ud! Også dig! Vámonos!
Kom så, røvhul!
Vil du have noget slik?
Lad os danse!
Kom så, væk med jer!
Kom så, ud!
Kom nu, fart på!
Den vej! Mod lyset!
Kom ud herfra!
Åh, Gud.
Jerry.
Gud, ikke igen.
Fart på! Kom væk!
- Pas på! Hvad sker der? - Det er et rent blodbad, inspektør.
Du, Jerry!
Leona!
Åh, nej. Leona...
- Hvordan har hun det? - Dybt chok, men hun er i live.
Jeg kan høre hjerteslag fra et foster. Hun er gravid.
Lad os komme af sted. LA kommunehospitalet!
Tilbage.
På tre. En, to, tre. Lad pistolerne.
Lad mig komme til! Væk! Kom så!
Mand!
Vent lidt. Lad mig se.
- Hvor er Jerry? - Det ved jeg ikke.
Vi fandt hans skilt.
Hvem blev ramt denne gang?
Fem bandemedlemmer,
en gruppe passagerer.
Det giver ingen mening.
De var alle bevæbnede.
- Hvad mener du? - Det er chefen.
Vent her.
- Hvad fanden foregår der? - Det er et mareridt. Civile denne gang.
- Blev alle dræbt? - Ja. Ligesom de andre.
Fandens!
Jerry!
Hold da kæft! Hvad fanden foregår der her?
Venner, få vendt det kamera denne vej!
Det skal sgu optages på film!
Hvad foregår der?
Du, Harrigan!
Flere ofre! Flere skamferede lig!
- Skråt op! - Pope!
Pope? Er du der, Pope? Pope, hvad foregår der?
Sir, strømeren er her igen.
Fandens.
Harrigan! Du dukker da op de mærkeligste steder.
Kom her, inspektør. Jeg har noget, du vil finde interessant.
Hvad er det?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Der er din dræber. Pragtfuld, ikke?
Han har efterladt sin duftstof-underskrift. Duftmolekyler.
Lad os se nummer tre.
For ti år siden udryddede en af samme slags en specialstyrke i Mellemamerika.
Der var to overlevende.
Da de fangede den, aktiverede den en selvødelæggelsesanordning,
der ødelagde nok regnskov til at dække 300 boligblokke.
Fantastiske våben.
Det er sandt, kommissær. Livsform fra en anden verden.
Et skide rumvæsen!
Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Tiltrukket af varme og konflikt.
Han er på safari. Løver. Tigerne. Bjørnene.
Du godeste!
Trofæer. Det går legen ud på, ikke, Keyes?
Du er løven.
Det er hans jungle.
- Hvorfor kan vi ikke se ham? - Dens defensive tilpasning er utrolig.
Den kan bøje lyset. Perfekt kamuflage.
- Du beundrer den satan. - Ikke for det, han gør.
For det, han er.
For det, han kan give os.
En ny æra af videnskabelig teknologi.
Jeg har ventet på dette hele livet, og vil ikke lade chancen gå tabt.
Vi har noget på duftstof-scannerne.
- Målet er på taget. - Vi kender hans mønster efter 2 uger.
Han kommer her hver anden dag for at spise.
- Han kan vist godt lide oksekød. - Jeg troede ikke, han var vegetar.
Vi har forberedt en fælde til dette rovdyr.
Vi ved, at dette væsen kun kan se i én slags lys -
-..infrarødt. - Infrarødt?
- Han jager ved at se vores varme. - Blokér varmen, og han er blind.
Dragterne isolerer kropsvarme, og gør holdet usynligt.
Vi har overdynget stedet med radioaktivt støv,
og har installeret kraftfuldt ultraviolet lys alle vegne.
Støvet klæber sig fast til hans krop, og gør ham synlig.
Flydende kvælstof. I vil ikke dræbe ham. I vil fryse ham.
- Vi må fange ham. - Han bevæger sig.
Endelig.
Sid ned. Nyd forestillingen.
Sådan her skal det gøres.
At indfange og isolere er vores mål.
Defensive handlinger udføres kun, hvis jeg giver ordre til det.
Tænd for strømmen. Tænd lysene. Tag ham!
Vi er inde.
Skift til ultraviolet.
- Stilhed over senderne. Slut. - Ultraviolette enheder A til J.
- Hvad er al den støj? - Vi retter op på problemet, sir.
De bevæger sig til andet niveau.
Målet bevæger sig stadig, på vej mod anden trappeskakt.
Går lige mod fælden.
Vent lidt.
Den er stoppet.
Den bevæger sig tilbage mod væggen.
Den går tilbage. Den bevæger sig væk fra dem.
Den har opdaget dine drenge.
- Sir, den cirkler rundt bagved dem. - Få dem ud! De går ind i en fælde!
Keyes, han er bag dig. Tredje etage. Lige der!
Hvem er det? Ryd linien.
Han kan se lysene. Sluk for dem! Lort!
Stop ham!
- Døren. Åbn den. - Rend mig i røven.
OK. OK.
Døren.
- Ja, sir. - Du ved ikke, hvad du gør.
- Den er åben. - Du vil ødelægge det hele!
Skråt op!
Defensiv formation ét. Kvælstofpistoler, fjern sikringen.
Alle andre, rock'n'roll.
Så er det nu.
Han bevæger sig ned fra højre.
Garber, hvor er han? Jeg kan ikke se ham.
Han er lige der!
Fandens også! Hvor er han? Giv mig et koordinat! Hvor er han?
- Pas på! - Kære Gud.
Pas på jeres krydsild!
Jeg mister trykket.
Keyes, er du okay?
Keyes, det er herovre!
Kom! Skift over!
Lort! Jeg kan ikke se!
De er væk.
De er alle døde.
Vil du have mig? Her er jeg!
Du er en
fandens grim...
satan!
Gæt hvem der er kommet tilbage.
For sent at tage hjem nu.
Kom væk herfra, Harrigan. Nu skal jeg redde dig.
Det er mellem mig og ham!
Gud...
Fugle.
Fandens fugle.
OK, fisseansigt.
Dit træk.
Lort sker.
Åh, Gud.
Lige hvad jeg manglede: fugle.
Du kan gøre det.
Jeg kan gøre det.
Det er som at falde af en træstamme.
En 30-etagers træstamme. Fandens!
Måske bliver jeg heldig og falder.
Fandens også.
Det sidste Jeopardy-svar er:
Berengaria, der aldrig satte sine ben i England, men var landets dronning
efter hun giftede sig med denne konge af Cypern.
Held og lykke.
Herb?
Herb, vågn op! Der er nogen på badeværelset.
- Det er OK. Jeg er politibetjent. - Jeg tror, han er pisseligeglad.
Lort!
Gå tilbage indenfor!
Hellige Moses. Ikke igen. Lort!
For helvede.
Åh, Gud.
Hvorfor kan den fyr ikke blive på jorden?
Kom nu, kom nu.
Kom til farmand.
Stop elevatoren!
Stop den!
Hvor fanden er jeg nu?
Hvor er du?
Gud i himlen.
Det er rigtigt, røvhul!
Lort sker!
OK. Hvis tur er det så?
Tag den.
"1715."
Harrigan! Hvad fanden skete der her?
For helvede. Vi var så tæt på!
Bare rolig, røvhul. Du får en chance til.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANISH